Бесславные Безухов и Болконский

2015-05-29 | 02:45 , Категория текст


В связи с выходом в прокат на DVD фильма «Бесславные ублюдки» участились случаи попыток возврата диска. Раз-два за день обязательно залетало чудо взъерошенное и кричало с порога:

— Вы мне продали бракованный диск, верните деньги!

Я вежливо интересовался, в чём проблема, в ответ слышал тираду про отсутствие перевода на диске. Конечно, про режиссёрскую концепцию и авторское видение фильма слышать никто не хотел; клиенты убегали, угрожая обратиться в службу защиты прав потребителей.

На шестой раз за день мой бедный мозг не выдержал, и вместо объяснения про решение режиссёра я поинтересовался у дорогого покупателя, читал ли он «Войну и мир», и если читал, заметил ли, что в романе первые главы идут с обилием французской речи?

— Ну да, читал, — уверенно ответил покупатель, — но я эти места пропускал всегда.
— В таком случае вы и в фильме пропустите все места, где перевода нет, — невозмутимо и спокойно ответил я.