Иди-иди

2015-05-29 | 20:36 , Категория текст


В нашем фитнес-клубе появился новый тренер по клубным танцам. Девочке-администратору дали задание напечатать объявление, текст ей написали от руки. Прихожу на тренировку — девчонки ржут и показывают бумажку:

Клубные танцы (хип-хоп, вэйвинг, до-до, рен-би...)

Что «рен-би» — это R'n'B, я поняла сразу, а вот «до-до» вызвало недоумение. Всё-таки уже давно занимаюсь клубными, а о таком направлении слышать не приходилось. Оказалось, это вольный перевод девушки-администратора «импортного» названия go-go на русский.