Пойте на слух

2015-06-09 | 07:46 , Категория текст


Меня до ужаса задолбали сайты с текстами песен. Вовсе не рекламой, что вы.

Ищу текст песни группы Qntal. Одна из первых ссылок в поисковике — на российский сайт, да ещё и обещает не только текст, но и перевод. Учитывая, что текст на старофранцузском, грех не перейти по такой соблазнительной ссылке. Но рано радуюсь: судя по всему, текст просто пропустили через машинный переводчик, да ещё и перевели с обычного французского. Этот же сайт порадовал переводом немецкоязычных песен. Да-да, машинным. Редуцированные гласные в окончаниях? Отделяемые приставки? Многозначные слова и устойчивые словосочетания? Увы, понимающие их автоматические переводчики пока не распространены.

Но это не самое страшное. Самое страшное — искать тексты малоизвестных (но не слишком) песен. С совсем малоизвестными всё понятно: поисковик неуверенно предлагает скачать откуда-то сами песни. Но вот относительно популярные… На первой же странице поиска — пять-семь сайтов, жирным шрифтом выделены название группы, название песни и слово «lyrics». Но — вот незадача! — на каждой из предложенных страниц между двумя ненавязчивыми предложениями скачать рингтон, кроме заголовка песни, только одна строчка на выбор:

Извините, в данный момент текста нет.
Добавьте текст, ваше имя будет увековечено.
Подпишитесь по e-mail, чтобы получить уведомление, когда текст будет добавлен.

Остаётся только в лучших традициях «Задолба!ли» пожелать владельцам этих сайтов еду себе так покупать.