Вы удивитесь, но это всё ещё английский

2015-06-13 | 20:04 , Категория текст


Я активно учусь на онлайн-курсах. Бесплатный способ в удобное время получать новые знания от преподавателей со всего мира, проверять свои навыки и заодно тренировать иностранные языки — вроде бы всё отлично!

Ан нет. Часть преподавателей задалбывает неимоверно.

Во-первых, для многих преподавателей язык, на котором ведутся лекции, не родной. Знают они, конечно, его очень хорошо, но говорят с акцентом. Вроде бы не проблема, ведь есть субтитры на языке лекций. Есть преподаватели, акцент которых не мешает пониманию — отлично! Есть преподаватели с акцентом, в некоторых случаях мешающим пониманию — смотрим в субтитры. Но есть курсы, где субтитры, видимо, вообще никак не выверяют. Регулярно видны надписи «неразборчиво», а часть слов заменяются на похожие по звучанию, никак сюда логически не подходящие. В курсах, где лектор говорит разборчиво, такие субтитры погоды не сделают — а если неразборчиво?

Лекции обычно появляются раз в неделю — серия общей длиной в час-два, поделённая на короткие видео. Часть преподавателей воспринимают всё это как единую лекцию: в первом ролике здороваются, в последнем — прощаются. А часть, видимо, записывают короткие видео по отдельности. Когда преподаватель говорит: «Привет всем!» и продолжает рассказ, когда он в двух словах напоминает, что было в предыдущей лекции или сообщает в конце, о чём он будет рассказывать дальше — никаких проблем. Но один лектор каждый раз говорит: «Добрый день. Устраивайтесь поудобнее, я сейчас буду рассказывать лекцию», и я начинаю звереть. Само собой, я устроилась удобно, раз уж включила лекцию! Пять-восемь подобных повторений подряд минимум — а если неделю назад я не успела посмотреть лекции и теперь смотрю подряд всё за две недели, за месяц (да, и такое бывает)? Другой лектор каждый раз повторяет: «Все поняли? Но всё-таки надо повторить, зайдите во вкладку „Упражнения“ и сделайте задания!» Каждые десять минут в среднем. Аргх!

А ещё можно забыть повесить объявление о том, что в курсе будет перерыв на неделю. Форум волнуется, никаких новостей, никто из персонала не отвечает. Спасибо, солнышки, что работаете для нас!

Кто-то может сказать: «Девочка, да ты охренела! Тебе бесплатные курсы предлагают, а ты тут всё критикуешь!» Дело в том, что на сайте можно заплатить денежку, и тогда в конце курса ты получишь не красивенькую бумажку, которую можно распечатать и повесить на стенку или использовать в туалете (ибо полезность будет та же самая), а подтверждённый сертификат. Я готова заплатить эти 40 баксов, чтобы получить его, но до начала курса хрен поймёшь, сможешь ли вытерпеть подобные недостатки. Когда втянешься — есть немалый шанс, что заплатить за сертификат уже поздно. Впустую рисковать 40 баксами за один курс я не хочу. А ведь я параллельно учусь минимум на пяти-шести…