Наняшить, погрустить и удалить

2015-06-14 | 22:46 , Категория текст


По долгу службы правлю тексты, которые присылают нам копирайтеры. Честно нанятые копирайтеры, которые за свой труд получают деньги.

Я могу понять: когда тема недостаточно ещё освоена, можно запутаться в терминологии, можно неправильно понять принцип действия какой-то функции. В конце концов, задания формулирую не я, поэтому не могу знать, что и как им объясняли.

Но, чёрт возьми, раз уж человек пишет за деньги, так пусть хоть думает, что он пишет! Сегодня из трёх абзацев текста извлекла перлы:

  • «Урбанизированные города» — ну да, и сельские деревни;

  • «Нанятие на работу» — как образовалось это существительное, я даже представлять не хочу;

  • «Удалённые сотрудники» — полбеды, но двусмысленно звучит;

  • «Систему уже установили другие парни» — а что ж не пацаны?

  • «Когда босс устанавливает устаревшую [аппаратуру], это грустно и для него, и для вас» — так и вижу, как потом они оба сидят и грустят.

Не задолбалась. Отсмеялась, пойду дальше работать.