фото, русские, лондон

Мы уже опросили турков, голландцев, жителей Испании, Индии , Вьетнама и Италии. На этот раз назвать три ассоциации, которые приходят на ум, когда р...



фото, россия, еда, иностранцы

Консервированные огурцы, нарезной батон, салат из крабовых палочек и другая еда, которая кажется проживающим в Москве иностранцам подлинно русской.1. ...


Группа продлённого дня

20:06 | 25-05-2015 , Категория текст


Боже, как же выбесил меня наш таможенный декларант!Я — переводчик, работаю в известной российской компании, производящей матрасы. На этом месте недавн...



фото, факты, иностранные языки, лингвистика, ложные друзья переводчика

Слушаешь иной раз песню на иностранном языке, или читаешь книгу, или вглядываешься в субтитры к любимому сериалу - и вдруг проскакивает слово или выра...


Английским по чёрному

00:18 | 02-06-2015 , Категория текст


— Здорово, Мишаня, сто лет не виделись, как дела?— Что случилось с твоим компьютером, Вася?— А? Ну, да… Чёрный экран, там написано…— У тебя же есть на...



фото, россия, путин, санкции

Мнение западного блоггера о санкциях, России и Путине. Далее - перевод оригинального текста.Я ежедневно просматриваю российские СМИ (традиционные и с...



Вот и наступило лето. Нормальные студенты нормальных специальностей давно закрыли сессию, студенты-лодыри, наверное, еще нет, но самые крутые приключе...



Как известно, переводчики — почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики — вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!Любой т...