Я так, мимо проходил

05:46 | 29-05-2015 , Категория текст


Для меня уже давно не в новинку колоссальная разница между английскими и русскими переводами. Недавно я скачала одно аниме с английским дубляжом и рус...


Shut up and take my money

01:28 | 05-06-2015 , Категория текст


В нашей стране свирепствует повальная эпидемия, вызывающая амнезию. Врачи бессильны, население страдает… Что, разве нет? Но как тогда можно объяснить,...


Это всё он

01:36 | 08-06-2015 , Категория текст


Вы не представляете, как же задолбали ученики, которые сваливают нелепые переводы в домашних работах на Гугл-переводчик:— А чё? Это он так перевёл, я ...



фото, кино, фильм, 90 е, тогда и сейчас, брат 2, сергей бодров

30 августа 2000 года состоялась мировая премьера легендарного фильма Брат 2. Фильм, цитаты из которого в начале двухтысячных звучали в каждом переулке...



Я работаю в компании на Туманном Альбионе, занимаюсь (в основном, но не только) переводами и редактурой текстов на английском и русском языках. Так по...



фото, юмор, сериал, друзья

Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-т...


Лучшие тяжелые группы

22:02 | 27-06-2015 , Категория фото


фото, музыка, вокал, метал

Лучшие тяжелые группы - по статистике разных зарубежных журналов, количества выдающихся альбомов, песен и конечно любви слушателейManowar (сокращение ...



фото, фильм, перевод, название

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…1. Кавказская пленница -...