Лепка пуль для знатоков

03:29 | 30-05-2015 , Категория текст


Меня задолбали «знатоки» иностранных языков, смотрящие фильмы, озвученные с «подложкой» (когда слышна оригинальная звуковая дорожка), и ноющие, что пе...



фото, юмор, сериал, друзья

Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-т...



фото, фильм, перевод, название

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…1. Кавказская пленница -...



фото, кино, фильм

В кинофильмах порой попадаются герои с довольно необычными именами. Обычно зрители не фиксируют на этом внимания – а зря, ведь порой в причудливый наб...



фото, кино, фильм

Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в ки...



фото, фильм, красная жара

Этот фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В нашей стране он приобрел неоднозначну...



видео, полиция, нью йорк

Я не являюсь полицейским Нью-Йорка. Текст взят с просторов интернета. ...


Самое самое в мире

00:37 | 07-07-2016 , Категория фото


фото, факты, рекорды

Самые интересные рекорды на сегодняшний день. ...