Свободно владею английским языком. Жутко задолбали те, кто либо пытается этим воспользоваться, либо чересчур активно интересуется.Читаю книжку в метро...


Отныне нарекаю тебя

19:54 | 25-05-2015 , Категория текст


Как же задолбали господа переводчики! Каждый раз, когда я вижу название фильма или книги в русском переводе, у меня встают дыбом волосы, глаза загораю...


Так говорил Нуфф

10:06 | 28-05-2015 , Категория текст


Посвящается фансабберам. Для тех, кто не в курсе: это такие замечательные ребята, которые делают субтитры к фильмам, сериалам, мультикам и аниме. Дела...


Молчание — золото

01:10 | 29-05-2015 , Категория текст


— Девушка, а это настоящая Библия?— (Нет, всю ночь сочиняли и рисовали.) Да, разумеется.— Скажите, а гуашь — это масляная краска? Твёрдая такая, как к...


Без языка на БМЖ

08:48 | 05-06-2015 , Категория текст


Пятнадцать лет прожила в забугорье и успела порядком задолбаться. Нет, не от эмиграции — это отдельная тема. От некоторых кадров русскоязычной диаспор...



Как известно, переводчики — почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики — вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!Любой т...



Представьте себе ситуацию: вы включаете по телевизору музыкальный канал. О, как раз клип любимого исполнителя! Играет вступление, вы устраиваетесь поу...



фото, фильм, красная жара

Этот фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В нашей стране он приобрел неоднозначну...