фото, факты, иностранные языки, лингвистика, ложные друзья переводчика

Слушаешь иной раз песню на иностранном языке, или читаешь книгу, или вглядываешься в субтитры к любимому сериалу - и вдруг проскакивает слово или выра...


Перевод продукта

09:10 | 26-05-2015 , Категория текст


Господа «переводчики», путающие онлайн-трансляторы со словарём! Не удивляйтесь, что ваш труд критикуют «ценители оригинального языка».Вот из-за таких,...



Когда ты учишься на последнем курсе лингвистического вуза, времени на полноценную подработку не хватает — остаются репетиторские занятия по английском...


Сла Саса по соссе

10:35 | 31-05-2015 , Категория текст


Шон Зелизей под ручку с Аманой Кукареной? Ну, когда люди пишут иностранные слова на слух, не зная языка, ничего не поделаешь. А вот меня регулярно пор...


Без языка на БМЖ

08:48 | 05-06-2015 , Категория текст


Пятнадцать лет прожила в забугорье и успела порядком задолбаться. Нет, не от эмиграции — это отдельная тема. От некоторых кадров русскоязычной диаспор...


Язык по умолчанию

11:46 | 08-06-2015 , Категория текст


Я учила в школе французский язык. Да и тот, честно говоря, в мою голову лез с трудом. У меня никогда не было ни способностей к иностранным языкам, ни ...


Пой, шей, рожай малышей

17:16 | 10-06-2015 , Категория текст


Я многое не умею. Например, я не умею рисовать. Вот моя мать, художник по костюму, рисовать умеет. А я — не умею, хоть сейчас и учусь рисовать заново....



фото, юмор, сериал, друзья

Как грустно, когда неудачный перевод убивает самые остроумные шутки иностранных фильмов! Сегодня предлагаю вспомнить культовый сериал «Друзья» и все-т...