фото, факты, иностранные языки, лингвистика, ложные друзья переводчика

Слушаешь иной раз песню на иностранном языке, или читаешь книгу, или вглядываешься в субтитры к любимому сериалу - и вдруг проскакивает слово или выра...


Перевод продукта

09:10 | 26-05-2015 , Категория текст


Господа «переводчики», путающие онлайн-трансляторы со словарём! Не удивляйтесь, что ваш труд критикуют «ценители оригинального языка».Вот из-за таких,...



Да, ребята, переводчика тоже можно задолбать. Можно задолбать его профессиональной темой, когда он ещё только начал работать — я, к примеру, проработа...



Когда ты учишься на последнем курсе лингвистического вуза, времени на полноценную подработку не хватает — остаются репетиторские занятия по английском...



фото, запад, восток

Лауреат Пулитцеровской премии Чарлз Краутхаммер проанализировал поведение Б. Х. Обамы и сделал вывод: обитатель Овального кабинета «бредит», а Европа ...



Как известно, переводчики — почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики — вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!Любой т...


Ska*i spasi6o wto ne tak

18:08 | 06-06-2015 , Категория текст


По роду деятельности я переписываюсь со многими русскими, живущими в самых разных странах. Я прекрасно общаюсь на английском и немецком языках. Но есл...


Трудности перевода

03:40 | 02-09-2015 , Категория текст


Сижу в приемной у нотариуса, развлекаюсь разного рода приложениями в телефоне и в пол глаза смотрю на молоденькую помощницу нотариуса. Подходит мужи...