Почитал тут историю переводчика и решил поделиться своими историями. Я специализируюсь на техническом английском и французском.Не просите нас, пожалуй...


Перевод продукта

09:10 | 26-05-2015 , Категория текст


Господа «переводчики», путающие онлайн-трансляторы со словарём! Не удивляйтесь, что ваш труд критикуют «ценители оригинального языка».Вот из-за таких,...



Задолбали продавцы одной из столичных аптек.БАД для экспресс-похудения за три дня. Одна другой комментирует, ничуть не стесняясь меня, ещё не отошедше...



фото, русский язык, слова, регион

Собираясь в путешествие по России, изучите этот небольшой разговорник — тонкости перевода «с русского на русский» в некоторых областях нашей Родины мо...


Клиффхэнгеры по-русски

16:58 | 04-06-2015 , Категория текст


Пол Стюарт, Крис Риддел, «Воздушные пираты». Серия хоть и детская, но я в неё просто влюбился — интересный сюжет, яркие, живые персонажи, да и издание...



«Нотабеноид» — замечательный проект коллективного перевода. Там много хороших переводчиков и редакторов. Благодаря им я могу на следующий день после в...



фото, история, слова, выражения

У некоторых слов и выражений, которые мы используем в нашей речи ежедневно, потрясающая история, о которой мы даже не догадываемся. Одни слова приходя...


О фильме своими словами

04:37 | 18-06-2015 , Категория текст


Моё задолбайство очень странное. Но в связи с таким развитием кинематографа всё чаще с ним сталкиваюсь. Почему те же сцены и диалоги в трейлерах озвуч...