фото, вов, 1941 1945

Главная профессия на фронте - разумеется, боец, военный, солдат. Однако чтобы армия нормально функционировала, чтобы все организационные и прочие сопу...


Янки гоу хом

09:04 | 20-05-2015 , Категория фото


фото, юмор, история, прикол

Не мое, но сильно улыбнуло) Жена в воскресенье с радостными глазами мне сообщает" Ура, Юлька приезжает, проездом в Москве будет 3 дня, с мужем, о...


Великий Робокоп

12:24 | 20-05-2015 , Категория фото


фото, кино, робокоп, старый

Робокоп — культовый фантастический боевик режиссёра Пола Верховена 1987 года. Фильм получил приз МКФ, одну премию и две номинации на «Оскар», ещё 8 на...


По велению левой руки

04:54 | 14-06-2015 , Категория текст


Заключил я недавно договор с солидной фирмой. Они обязались оказывать мне определённые услуги, а я со своей стороны вносил ежемесячную абонентскую пла...


Трудности перевода.

02:12 | 21-07-2015 , Категория текст


Как и обещала, выкладываю еще одну свою неловкую историю. Был обычный унылый день, я проходила медицинскую комиссию. Отстояв бесконечную очередь, пре...



фото, фильм, перевод, название

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…1. Кавказская пленница -...



фото, кино, фильм

Перевод – это искусство, а не наука, и хорошие переводчики знают, что во многих случаях отсебятина лучше, чем буквальный, «лобовой» перевод. Поэтому п...



фото, кино, фильм

Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в ки...